เทรนด์ของวาเลนไทน์ปีนี้คือ? 今年のバレンタイントレンドは?

วันนี้มาด้วยหัวข้อที่แอ็ดมินจะหลั่นล้าเป็นพิเศษ  เรามาดูเทรนด์ช็อคโกแลตสำหรับวาเลนไทน์ (ที่ญี่ปุ่น) ปีนี้กันเถอะค่ะ >w<

ร้านลอฟท์ที่ชิบุยะบอกไว้ว่าคีย์เวิร์ดสำหรับวาเลนไทน์ช็อคโกปีนี้คือ 「写真」กับ 「デコ」


写真(しゃしん) = รูปถ่าย / การถ่ายรูป
デコ เป็นคำย่อของ デコレーション = decoration


คือการตกแต่งช็อคโกแลตทำเองให้น่ารักกุ๊กกิ๊ก แล้วถ่ายรูปโพสต์ลง SNS เพื่อให้พี่น้องผองเพื่อน シェア หรือกด いいね!ให้นั่นเอง

SNS で みんな に シェア する。
= แชร์ให้ทุกคนเห็นใน SNS (facebook, instagram, etc) 

みんな に いいね! と 言って もらう。
= ให้ทุกคนกดไลค์ให้


เพราะฉะนั้นธีมที่ร้านลอฟท์จัดเตรียมไว้สำหรับวาเลนไทน์ปีนี้คือ 『思(おも)わず自慢(じまん)したくなる』 หรือทำช็อคโกแลตที่เห็นแล้วอยากเอาไปอวดชาวบ้านได้นั่นเอง

自慢(じまん)する = ภาคภูมิใจ โอ้อวด
自慢 したい = อยากอวด


โดยไม่เน้นการทำทุกอย่างเองให้ยุ่งยาก แต่ใช้ขนมหน้าตาพื้นๆ ที่ขายตามท้องตลาด เอามา ちょこっと デコって 自分らしく かわいく アレンジ หรือตกแต่งเล็กๆ น้อยๆ ให้กุ๊กกิ๊กตามสไตล์ของตัวเอง 

ちょこっと = เล็กๆ น้อยๆ 
デコる = デコ ตัวข้างบน เติม る เข้าไปก็ใช้เป็นคำกริยาได้ซะอย่างนั้น แปลว่า ตกแต่ง ค่ะ
自分らしい = สมเป็นตัวเอง (คุณศัพท์ i)
可愛い = น่ารัก (คุณศัพท์ i)
アレンジ する = to arrange 


แม้มือสมัครเล่นก็ทำได้ง่ายๆ และงบไม่สูง ทำให้เหมาะกับการทำเป็นปริมาณมาก เอาไว้แจกใครต่อใคร เพราะตอนนี้ 「友チョコ」กำลังได้รับความนิยมแซงหน้า 「本命チョコ」ไปไกลเลยค่ะ

友(とも)チョコ = ช็อคโกแลตเอาไว้แจกเพื่อน 
本命(ほんめい)チョコ = ช็อคโกแลตสำหรับให้ตัวจริง (ที่แอบปิ๊ง)


แล้วเพื่อนๆ ล่ะคะ มีแผนอะไรสำหรับวาเลนไทน์ปีนี้หรือยัง

สำหรับแอ็ดมินตอนนี้ในหัวมีแต่แผนกินของไหว้ตรุษจีนปีนี้ก่อนค่ะ แหะๆ